اطلاعاتی تازه از The Interview (سث روگن، ایوان گلدبرگ) فیلم جنجالی سال 2014

حالا كه سوني قرار اكران عمومي مصاحبه/ The Interview رو براي تاريخ 25 دسامبر لغو كرده (اخبار جديد: دانلود فيلم از يوتيوب چند ساعتي است كه امكان‌پذير شده.م)، فيلم مشترك سث روگن و ايوان گولدبرگ ممكنه به يكي از بدنام‌ترين ديده‌نشده‌هاي هاليوود تبديل بشه. قبل از اين اما مراسم افتتاحيه فيلم، 11ام دسامبر در سالن ايس هتل لس‌انجلس برگزار شد و ما هم تصميم گرفتيم برگزيده‌اي از اتفاقات اون شب رو بازگو كنيم:

هاليوود ريپورتر:
حالا که سوني قرار اکران عمومي مصاحبه/ The Interview رو براي تاريخ 25 دسامبر لغو کرده (اخبار جديد: دانلود فيلم از يوتيوب چند ساعتي است که امکان‌پذير شده.م)، فيلم مشترک سث روگن و ايوان گولدبرگ ممکنه به يکي از بدنام‌ترين ديده‌نشده‌هاي هاليوود تبديل بشه. قبل از اين اما مراسم افتتاحيه فيلم، 11ام دسامبر در سالن ايس هتل لس‌انجلس برگزار شد و ما هم تصميم گرفتيم برگزيده‌اي از اتفاقات اون شب رو بازگو کنيم:

1. سث روگن رو تو فيلم يک هيولاي وحشي اهل کره شمالي دنبال مي‌کنه اما ظاهرا اون از خبرنگارا بيشتر مي‌ترسه.
وقتي که يکي از خبرنگاراي هاليوود ريپورتر از گارد پليس عبور کرد و خودش رو به سث رسوند از اون پرسيد که آيا احساس امنيت مي‌کنه يا نه؟ روگن هم جواب داد که "نه از طرف تو! اين اولين باره که بعد از ماه‌ها احساس ناامني مي‌کنم. فکر کنم مستم! فکر کنم مستم!" روگن بعد از به زبون آوردن اين جملات خودش رو از ميکروفون خبرنگار ما دور کرد و خنده‌اي از ته گلو تحويل‌مون داد و گفت "هرکاري که لازمه بکن."

2. مردم بيشتر از منتقدا فيلم رو دوست داشتن. احتمالا به خاطر اينکه مست بودن.
امتياز مصاحبه تو سايت روتن توميتو 54 درصده و منتقد هاليوود ريپوتر؛ تاد مک‌کارتي هم اون رو "به شکلي وحشيانه ناهموار" توصيف کرده. اما تماشاگران حين نمايش فيلم، بلند و طولاني مي‌خنديدن. احتمالا به اين خاطر که ايس هتل، يه بار براي مست‌کردن داره. روگن براي معرفي فيلم روي استيج رفت و صحبتش رو اين شکلي شروع کرد: "سلام به همگي، چه خبرا؟ مرسي که براي تماشاي فيلم اومدين. ما از پس‌اش براومديم! و شما بچه‌هاي بدبخت مدرسه هنرهاي سينمايي بهتره برين گم شين! {حضار هيجان زده ميشن} جا داره از ايمي پاسکال تشکر کنم که وجودش رو داشت که اين فيلم رو بسازه."

3. کمئوهاي (حضور کوتاه افراد واقعي در نقش خودشان) امينم و راب لو حسابي مورد تشويق قرار گرفتن.
مردم عاشق اين بودن که کاراکتر احمقانه جيمز فرانکو رو حين مصاحبه گرفتن از ستاره‌ها و سوال درباره رازهاي خجالت‌آورشون ببينن. امينم در نقش خودش درباره يکي از ليريک‌هاش اعتراف مي‌کنه که "ردِ خيلي باريکي از گِي بودن توش داره.." لو هم در نقش خودش اعتراف مي‌کنه که "در حقيقت کچله." و اين رو با برداشتن يه تيکه از موهاش اثبات مي‌کنه. فرانکو جواب ميده: "اصلا فرق نکردي." و خنده تماشاگران اين دقايق رو رها نمي‌کنه.

4. حتي شوخي‌هاي خيلي داغون فيلم هم خنده ميگيرن.
کاراکتر تيموتي سايمون به قصد تمسخر سرگرمي هاي تلويزيوني تو يه صحنه با تعجب فرياد مي‌زنه که "بچه‌ها بچه‌ها، چندتا عکس اومده بيرون، فکر کنم متيو مک‌کوناهي توش با يه بز خوابيده." فرانکو هم جواب ميده "بگيرينش، بز رو بگيرين‌اش! من چندتا سوال ازش دارم." وقتي هم که مامور سي‌آي‌اي با بازي ليزي کاپلان وارد ميشه تا دستور ترور رهبر کره شمالي رو بده، جيمز فرانکو هنوز متوجه حضور اون نشده و درحال حرف زدن با روگن اين جملات رو به زبون مياره: "هي آرون، ببين نمي‌دونم که ديشب با کسي خوابيدم يا نه اما يه آلت بوگندو دارم اينجا. هــــي ميگم آرون، مال تو هم بو ميده؟ بازم عجيبه که با اين حال دوست داري بو بکشيش." اينجاست که تماشاگرا فرياد مي زنن.

5. خيلي از حرف‌هاي احمقانه فيلم درواقع حقيقت‌ دارن.
مامور سي‌آي‌اي مي‌گه "شما قراره به خطرناک‌ترين نقطه زمين وارد شين. مردمِ کيم جونگ - اون هرچي که رهبرشون بگه رو باور مي کنن. ازجمله اينکه با دلفين‌ها حرف مي‌زنه و ادرار و مدفوع نمي‌کنه." فرانکو سريع جواب ميده که :"وايسا، وايسا، داري ميگي که اين يارو مدفوع و ادرار نمي‌کنه؟" روگن هم ادامه ميده‌: "هرکسي ادرار يا مدفوع مي‌کنه. در غير اين صورت کجا ميره پس؟ منفجر ميشه که اينجوري." سوک با بازي ديانا بنگ جواب ميده: "اون سوراخ ماتحت نداره، اصن نيازي بهش نداره." اينا درواقع ادعاهاي پدر کيم جونگ - اون تو دنياي واقعي هستن.

6. صحنه ترور بيشتر کارتوني به نظر مياد تا خون‌ريزانه.
ترور کيم جونگ - اون (رندال پارک) اسلوموشن اتفاق ميفته و يکي از غيرترسناک‌ترين صحنه‌هاي مرگ شخصيت شرور رو در تاريخ فيلم‌هاي اکشن هاليوود رقم مي‌زنه. حتي صحنه کميکي که انگشتاي روگن گاز گرفته مي‌شه از ترور رهبر کره شمالي خون‌ريزانه‌تر به نظر مياد. کليپ اين صحنه‌ها براي تماشاي آنلاين درز پيدا کرده.

7. انيميشن ساوث پارک به مصاحبه ربط پيدا مي‌کنه.
دن استرلينگ، فيلمنامه نويس مصاحبه، کار نويسندگي‌اش رو با سريال انيميشني ساوث پارک شروع کرد، از جمله اپيزود "آقاي هنکي..." سال 1997که با مدفوع سر و کار داره و آشکارا از منابع الهام شوخي‌هاي مدفوعي اين فيلم به شمار مياد. صحنه‌اي با حضور روگن که به شدت شبيه به اپيزودي از اين سريال بود، صداي خنده تماشاگران رو بالا برد. مصاحبه اولين فيلم سينمايي استرلينگ در مقام فيلمنامه‌نويس محسوب ميشه، اگرچه اون پيش از اين هم براي سريال‌هايي مثل دخترها، آفيس(The Office)، شاه هيل(King of the Hill)، ديلي شوو برنامه سارا سيلورمنمورد تحسين قرار گرفته.

ويسنا فولادي
نظرات
حسين جواني يكشنبه 7 دي 1393 لطفاً در مورد محتوايِ معنايي "آلت بوگندو" توضيح بدين
3 7
پاسخ
بهروز قهرماني دوشنبه 8 دي 1393 سمينال وزيکول به دليل اينکه مواد ترشحي آن از راه مجاري به بيرون از بدن مي‌ريزد، جزء غدد برون‌ريز محسوب مي‌شود. مايع ترشح شده از سمينال وزيکول ??? مايع سمن( Semen) را شکل مي دهد. اين مايع در آميزش جنسي کار حمل و تغذيه اسپرم را به عهده دارد . زماني که آلت يک شخص بر اثر هيجان دچار انبساط خاطر شود بعد از مدتي ( از يک ثانيه تا سي دقيقه و حتي بيشتر) سمينال وزيکول ها به به علت برون ريزي فطري شان به سمت راه خروج پيش مي روند به اين اتفاق در زبان رسانه - مجازي - ايراني مي گويند : " الت بو گندو"
احسان پنجشنبه 11 دي 1393 بهروز تو کتاب مي خوني؟
بهروز قهرماني جمعه 12 دي 1393 احسان جوابت نه هست اما بايد اينم بدوني که من تحقيقات ميداني وسيعي در اين مورد دارم

مهران يكشنبه 7 دي 1393 بامزه بود..ممنون.
3 4
پاسخ

اددم كن بلاكم يكشنبه 7 دي 1393 هيچي اندازه اين محاوره نويسي و نثر پسرخالگي شما ترجمه ها رو مخ نيست. فكر مي كنين خيلي بامزه و كوله؟ نع داداش نيست
4 4
پاسخ
ويسنا دوشنبه 8 دي 1393 دوست عزيز لحن مطلب اصلي هرطور باشه ترجمه من هم به همون نسبت محاوره يا غيرمحاوره ميشه. به بامزگي و "کول"ايش کاري ندارم.
استن لازاريدس سه شنبه 9 دي 1393 شما متن اصلي رو بخون خانومِ "اددم کن بلاکم ". اگه تو ترجمه به لحن اصلي خيانت شده بعد بيا ما رو بزن.
اددم كن بلاكم سه شنبه 9 دي 1393 شك دارم تو هيچ زبوني غير فارسي بشه جوري نوشت كه ممكنه و وو و ميره و تماشاگرا ترجمه اش كرد. فقط هم مربوط به اين مطلب نيست. كلن مصاحبه ها و نقل قول ها رو به اين شكل بيمزه و لوس كه حتي محاوره اي هم نيست بيشتر رسم الخط بچه باحال هاي فيسبوكيه ترجمه مي كنين. چارديواري اختياري از ما گفتن بود. ضمنن من مذكر هستم نخود هر آش.
مهران چهارشنبه 10 دي 1393 هوي اددم کن بلاکم...اينجا چاله ميدون نيس که اينطوري حرف ميزني...بعدشم جنسيت تو به ما چه..هر گوشکوبي ميخواي باش.
اددم كن بلاكم چهارشنبه 10 دي 1393 تو كامنت من يه دونه فحش يا ليچار يا بي احترامي هم نيست. نخود هر آش و چارديواري اختياري اسمش ضرب المثله و اصطلاح، آبو بريز اونجا كه ميسوزه مهران. خانم فولادي كه مترجم مطلب بود درست و حسابي اومد جوااب داد و منم نظرم رو دارم ميگم شماها وكيل وصي ايشون نشين كه فارسي رو هم بلد نيستين چه برسه ترجمه.
7فاز چهارشنبه 10 دي 1393 ما عادت نداريم وارد چنين بحث‌هايي شويم. اما چون اين بحث بين مخاطبان خوب، پيگير و علاقه‌مندمان اتفاق افتاده، بد نديديم چند کلمه‌اي توضيح دهيم. آقا يا خانوم اددم کن بلاکم؛ اين متن به صورت محاوره نوشته شده و مترجم تمام تلاشش را کرده که به متن وفادار بماند و شوخي‌هاي آن را منتقل کند. اين شيوه ما در 7فاز است. متن‌ها و گفتگوهاي محاوره‌اي را به همان شکل ترجمه مي‌کنيم. آقاي مهران؛ مرسي از حساسيت‌تان. اما دليل نمي‌شود که با کسي اينگونه صحبت کرد و به اين شکل مورد خطابش قرار داد. ما هم با شما موافقيم که اينجا چاله ميدون نيس.
ويسنا پنجشنبه 11 دي 1393 به يه دليل خيلي ساده: من وقتي ميبينم روگن ميگه go fuck yourself يا فرانکو وقتي ميگه my dick stinks ترجيح ميدم بنويسم/بخونم "بريد گم شيد" تا اينکه "برويد گورتان را گم کنيد". البته واضح هم هست که رويکرد 7فاز براي ترجمه نقل قول‌ها يا مصاحبه‌ها به طور کلي بسته به نوع مطلب مشخص شده هميشه. اين رو با چند دقيقه چرخيدن توي سايت هم ميشه فهميد..

نيما دوشنبه 8 دي 1393 خعلي باحال بود فيلمه.. کلي خنديديم ولي به ديکتاتور نميرسه...
وقتي بيل مار رو ديدم گفتم: هه هه ايول...
1 0
پاسخ

علي اهوازي دوشنبه 8 دي 1393 فرانکو: پدرم موقع مرگ‌اش گفت "نااميد شدم از اينکه زندگيت رو تلف کردي"
اين ديالوگ منو ياد فيلم "اينسپشن" ميندازه!
2 1
پاسخ

الن چهارشنبه 24 دي 1393 اين فيلم يکي از بدترين فيلم هايي بود که تاکنون ديده بودم! نه تنها ضعف هاي فراوان تکنيکي و محتوايي در آن بود، بلکه از نظر طنز هم ضعيف و بسيار مبتذل است. ميزان فحاشي در فيلم هم به قدري بالاست که حال انسان را به هم مي زند...
-7 0
پاسخ

نظر خود را بنویسید:
عضویت در خبرنامه 7فاز

برای اطلاع از مطالب جدید 7فاز ایمیل خود را وارد نمایید.


مطالب مرتبط



































































































استفاده از تمامی مطالب 7فاز تنها با ذکر منبع و درج پیوند مجاز است.

طراحی، پیاده سازی و پشتیبانی وبسایت توسط گروه ماز